カテゴリ
以前の記事
2012年 04月 2012年 03月 2012年 01月 2011年 08月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 フォロー中のブログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
先に記述の”ヴァンデルリンデン”は[Vander Linden]です。従って”ヴァンデル リンデン”とした方が良かったかと思います。また、そこの製品”ヴューフードル”は[Vieux Foudre]でこれも”ヴュー フードル”の方が良く、そのブランドにはグーズ、クリーク、ファロが有りました。
訂正してお詫び致します。 さて、外国語のカタカナ表記には悩んでいます。日本語に無い発音や、聴き取り辛い子音や・・・・、難題です。特に、ベルギーの北半分のフランダース(Flanders英、Vlaanderen蘭、Flandres仏)地方は、オランダ語のベルギー方言を話し、更に地方毎に違いがあります。フランダース語=フラマン語(ときどき フラミッシュ)の共通語は無い様で、ベルギーの学校でも共通オランダ語を教えています。この共通蘭語は人為的に新しく作られたもので、我が国の共通語(NHK語?)の出来た経緯と似ています。・・・異論は覚悟の上です。主に薩長の明治政府が、自分達でさえ会話が成立しないので、長州毛利家江戸屋敷で話されていた言葉を共通語にしたのです。実は、小生山口県出身なのですが、現在では山口弁が共通語の基であるとは、思いも拠らない事です。 閑話休題。さて、[Vander・・・・]の"er"でありますが、この場合は多くの人に尋ねた結果”ヴァンデル”で良いと思います。ビールの名で[Sloeber]は”スローバー”で、醸造所の名で[De Keersmaeker]は、”ドゥ ケールスマーカー”ですが、[Oud Beersel]の醸造家はVanderverden”ヴァンデルフェルデン”氏です。謎は尽きない。
by ceresteaks
| 2005-07-01 13:10
|
ファン申請 |
||